(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
(Επεισόδιο 35)
Το παιδί που γέννησα,
και το παιδί που δημιούργησα.
Ο διακόπτης "σκοτώματος" είναι όπως ο θάνατος για τους ανθρώπους.
Γιατί το βάλατε...
Επειδή αν ο πραγματικός Σιν ξυπνήσει,
ο ψεύτικος πρέπει να εξαφανιστεί.
Σκέφτηκα ότι...
δεν είχα άλλη επιλογή ακόμα κι αν έπρεπε να σε καταστρέψω.
Είμαι και εγώ ο Σιν μαμά.
Μην πληγώνεσαι.
Είπες ότι θα έκανες ό,τι σου ζητήσω.
Αν για σένα είναι μόνο ένα ρομπότ,
δεν θα έπρεπε να νοιάζεσαι τι θα του συμβεί.
Και εσύ νοιάζεσαι μόνο για αυτόν...
όπως ο παππούς;
Ή έζησες με αυτόν τόσο πολύ καιρό που δεν μπορείς να τον αφήσεις;
Έκανα λάθος.
Τι πρέπει να κάνω για να με αφήσεις ήσυχο;
Τι πραγματικά θέλεις από μένα;
Εξαφανίσου.
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι να βλέπω το πρόσωπό μου;
Απλά εξαφανίσου.
Φύγε από μπροστά μου αυτή τη στιγμή!
Φύγε.
Καλύτερα να εξαφανιστώ...
από το να βλάψω τους ανθρώπους.
Πρέπει να σταματήσω και τους δύο...
από το να καταστραφούν.
Ο Σιν...
έχει τον διακόπτη "σκοτώματος";
Ναι. Νομίζω ότι θα κάνει κάτι.
Θα πηγαίναμε σε ένα εργοτάξιο,
αλλά με απήγαγαν.
Δρ. Ο.
Σας παρακαλώ σταματήστε τον Σιν.
Δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Τι πρέπει να κάνω;
Σιν.
- Μαμά. - Σε παρακαλώ.
Θα το σταματήσω.
Θα σε προστατέψω.
Μπορώ να δω καθαρά.
Γιατί έχω αυτό το όνειρο μόνο τώρα;
Είμαι χαρούμενη.
Αντίο, γιοι μου.
Μαμά.
Μαμά, μην πεθάνεις.
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Σας παίρνω για κάθε περίπτωση.
Ελάτε στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στο Ίντσον.
(Σας στέλνω σε περίπτωση που χρειαστεί.)
(Το ρομπότ ΤΝ Ναμσιν3 συνελήφθη για δολοφονία)
Δολοφονία;
Τι είναι αυτό;
Σο Μπονγκ!
Δρ. Ντέιβιντ.
Το είδα και εγώ καθώς ερχόμουν.
Πάμε μέσα.
Δρ. Ο.
- Η μαμά δεν αναπνέει. - Τι συνέβη;
Η μαμά σταμάτησε τον διακόπτη "σκοτώματος", αλλά δεν αναπνέει.
Είναι δικό μου λάθος.
- Πάρ' τον από εδώ. - Τι;
Ποιος ξέρει τι θα του κάνουν;
Πηγαίνετε κάπου.
- Πάμε. - Μαμά.
Φύγετε! Είπες ότι αυτό συνέβη στη μαμά ενώ προσπαθούσε να σε σώσει.
Για χάρη της, τότε φύγετε.
Πάμε.
Για αυτό ήταν;
Για αυτό με ευχαρίστησες;
Για αυτό ήταν;
Είπα ότι δεν χρειάζεται να σου αρέσω.
Σου είπα να με αφήσεις να μείνω μαζί σου.
Είσαι τόσο κακιά.
Είσαι τόσο απαίσια γυναίκα.
Σε παρακαλώ...
(Σο Τζονγκ Γκιλ)
Είστε καλά, κύριε;
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα τα νέα για την Δρ. Ο.
Νέα; Τι έγινε με την μαμά;
Δεν το έχετε ακούσει ακόμα;
Το ρομπότ έχασε το μυαλό του.
Έχασε τον έλεγχο και...
Έχασε τον έλεγχο;
Τι έκανε αυτός ο αλήτης στη μαμά; Πείτε μου.
Τι συνέβη;
Έπαθε κάτι η μαμά;
Πέθανε.
Τι;
- Αυτό είναι απαίσιο. - Γιατί σκότωσε ένα άνθρωπο;
Είναι σαν να βγήκε από ταινία.
(Δεν ήταν η πρώτη φορά που έγινε βίαιος)
- Είναι πολύ τρομακτικό. - Το ξέρετε;
(Γραφείο Κηδειών)
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
Εντάξει. Έλα μέσα όταν είσαι έτοιμος.
(Γραφείο Κηδειών)
Σιν.
Μπορείς να με δεις;
Είμαι η μαμά.
Σιν.
Τι πρέπει να κάνω για να έρθω πιο κοντά σου;
Σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Σιν. Έλα από εδώ να φας ότι σου μαγείρεψα.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις.
Πάμε στην Τσεχία.
Αν θέλεις δεν θα με βλέπεις.
Τρώγε το φαγητό που θα μαγειρεύω και κοιμόσουν στα σεντόνια που θα πλένω.
Τρώγε και κοιμήσου, απόλαυσε το μέρος και πήγαινε βόλτες...
Σιν. Σε παρακαλώ...
Γιατί αυτός ο αλήτης κλαίει;
Ραγίζει την καρδιά της μαμάς του.
Σας ανάκριναν;
Μακάρι να έλεγαν ότι το έκανα εγώ,
αλλά υπάρχει ένας μάρτυρας που επιμένει ότι ήταν αυτός.
Θέλουν να λένε ότι ο γιος σκότωσε τη μητέρα του.
Για τους ανθρώπους,
δεν είναι γιος της. Είναι απλώς ένα μηχάνημα.
Έχετε δίκιο.
Αυτό συνέβη όταν ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης "σκοτώματος".
Δεν μπορούσε να κινηθεί, έτσι τον προστάτευσε.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ είπε στον Σιν για το θάνατο της Δρ. Ο.
Πρέπει να τον υποψιαζόμαστε.
Σας ευχαριστώ...
που πιστεύετε ότι δεν ήταν αυτός.
Επειδή ξέρω ποιος πραγματικά είναι.
(Το θύμα που δολοφονήθηκε από το ρομπότ ήταν η δημιουργός του)
KBS2 E35 Are You Human Too? "Κατηγορία για δολοφονία" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ήταν ο μπαμπάς.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ο μπαμπάς.
(Μπαμπάς)
Τι είναι αυτό;
Πήγαινε ταξίδι οπουδήποτε.
Όσο πιο μακριά τόσο καλύτερα.
Γιατί να το κάνω;
Δεν θέλω να φύγω.
Άκουσα για τη Δρ. Ο.
Τι συνέβη;
Στ' αλήθεια το έκανε αυτό το ρομπότ;
Γιατί; Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Τι; Όχι.
Δεν θέλω να αναστατωθείς εξαιτίας του Σιν.
Είσαι η κόρη μου.
Όταν ηρεμήσεις και πας παρακάτω, τότε επέστρεψε.
Οι άνθρωποι μου θα τα φροντίσουν όλα μέχρι τότε.
Θα φύγεις αύριο.
Αύριο;
Εντάξει. Θα ξεκινήσω να μαζεύω.
Γε Να.
Ναι;
Είμαι καλά.
Απλά ζαλίστηκα.
Έχει γίνει αδύναμη εξαιτίας του Σιν.
Είναι εντάξει;
Όλοι ξέρουμε ότι δεν το έκανε.
Σο Μπονγκ, πες του κάτι από εμάς.
Πες του ότι τον πιστεύουμε.
- Σο Μπονγκ. - Δώσε μου το. Έλα.
Δεν είναι το είδος του ρομπότ που θα έκανε κάτι τέτοιο!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σο Μπονγκ.
Το να το σκάσεις δεν είναι πάντα η λύση.
Πρέπει να μείνεις σε εγρήγορση...
και να σκεφτείς τι θα κάνεις.
Και να τον παρηγορήσεις.
Φαίνεται ότι τα πας καλά εδώ.
Ο μπαμπάς, ο Τζο Ιν Τε, και ο Ρόμποκοπ λένε ότι σε πιστεύουν.
Πόσο καιρό θα μείνεις έτσι;
Κοίτα με.
Συνεχίζω να βλέπω τη μαμά.
Την βλέπεις;
Τι εννοείς;
Η μαμά συνεχίζει να πεθαίνει.
Συνεχώς.
Αυτό παρακολουθούσες όλη αυτή την ώρα;
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Η Δρ. Ο θα ήταν πολύ λυπημένη...
αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Είμαι εντάξει.
Κλαίω για σένα αφού δεν μπορείς να κλάψεις.
Δάκρυα...
Θέλω να κλάψω...
σαν άνθρωπος.
Θα σε αγκαλιάσω...
αφού η καρδιά σου κλαίει.
Ξεφορτωθήκατε το ρομπότ...
που όλοι φοβόντουσαν.
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό και σκότωσα την Ο Λάουρα.
Ο Γιονγκ Χουν είναι ο μόνος που έχει απομείνει τώρα.
Μόλις παραδώσει τις μετοχές του προέδρου,
το παιχνίδι τελείωσε!
Νομίζετε ότι θα τα παρατήσει τόσο εύκολα;
Ξέρεις την αδυναμία του.
Αν πάρω τον Σιν όμηρο και τον απειλήσω,
θα παραιτηθεί από τα πάντα.
Θα ξεκινήσουμε αύριο.
Διευθύνων Σύμβουλε.
Πρόεδρε Σο.
Την Δρ. Ο.
Δεν το...
έκανε αυτός.
Πιστεύω ότι πρέπει να το ξέρεις.
Το βίντεο που επιτίθεται στην Σο Μπονγκ...
ήταν στις ειδήσεις χθες το βράδυ.
Είμαι βέβαιος ότι ο Σο Τζονγκ Γκιλ ήταν εμπλεκόμενος.
Θα πάω στο γραφείο και θα επιστρέψω.
(Κανγκ Σο Μπονγκ)
Είμαι ο Ναμσιν3.
Πρέπει να σου πω κάτι για τη μαμά.
Αν θέλεις να με δεις, έλα εδώ.
(Δρ. Ντέιβιντ)
Σο Μπονγκ, εγώ είμαι.
Είναι εντάξει;
Εγώ είμαι, Ντέιβιντ.
Η Σο Μπονγκ κοιμάται ακόμα.
Γιε μου. Είσαι ζωντανός.
Είσαι καλά;
Με τον διακόπτη "σκοτώματος" είναι όλα καλά;
Γιατί δεν μιλάς; Υπάρχει πρόβλημα;
Πες μου.
11 ώρες και 12 λεπτά.
Ο διακόπτης "σκοτώματος" ενεργοποιήθηκε ξανά.
Τι;
Έλα στο σπίτι. Θα το ελέγξω.
Πρέπει να δω τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Θα το πω στην Σο Μπονγκ ο ίδιος.
Μην είσαι ηλίθιος και έλα εδώ.
Μπορείς να δεις τον Σιν μετά.
Είναι σημαντικό για μένα.
Τι είναι;
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Πάω να δω τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Για να σου επιτεθεί ξανά;
- Μην πας. - Πρέπει να φύγω.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Αν σε πιάσουν, θα τελειώσουν όλα!
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν πρέπει να ξέρει για το θάνατο της μαμάς.
Θα επιστρέψω.
Ξεχάστε τους χαιρετισμούς.
Τι θα κάνετε για την πτώση της τιμής των μετοχών;
Ένα ρομπότ ως γενικός διευθυντής δεν βγάζει νόημα.
Εσείς είστε ο αντικαταστάτης.
Εσείς την σκοτώσατε;
Είναι αλήθεια ότι ο πρόεδρος ήθελε το ρομπότ;
Έχει άνοια.
Πολλοί από τους μετόχους μας είναι εδώ.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Πάρα πολλά παράξενα πράγματα έγιναν αφού φύγατε.
Σας ευχαριστώ που το είπατε.
Με απολύσανε,
αλλά δεν μπορούσα να παρακολουθώ τη εταιρεία μου...
να καταστρέφεται.
Σας είπα ότι...
αυτό το ρομπότ είναι επικίνδυνο...
και να μην τον αφήσουμε να εμπλακεί με την εταιρεία.
Δεν πιστεύω ότι δολοφόνησε κάποιον.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν έχουν βγει ακόμη.
Τι; "Αυτός";
Δεν έχετε συνέλεθει ακόμη.
Απαλλαγείτε από αυτόν αμέσως.
Αν δεν έχει διαπράξει δολοφονία,
το άτομο που θα ωφεληθεί περισσότερο είναι ο δολοφόνος.
Και ποιος θα ήταν αυτός;
Αν θέλετε να με κατηγορήσετε,
θα το δεχτώ.
Και θα δώσω τις μετοχές του προέδρου...
στον Κ. Ναμ Σιν.
Την εταιρεία δεν μπορεί να την πάρει κάποιος...
που δεν έπρεπε ποτέ να την έχει.
Πάμε.
Είναι ο Δρ. Ντέιβιντ.
Γειά.
Δεν σταμάτησε. Απλά καθυστέρησε.
Έχεις λίγο παραπάνω από οκτώ ώρες.
Θα χάνεις τη δύναμή σου όσο περνάει ο χρόνος.
Έλα εδώ αφού δεις τον Σιν.
Κάτι θα κάνω.
Εντάξει, θα έρθω.
Ανησυχεί για το ρολόι;
Έχω ένα ακόμη.
Όχι. Θέλει να βιαστούμε γιατί του λείπω.
Δεν θα αργήσουμε.
Να κάνεις γρήγορα, εντάξει; Θα περιμένω έξω.
(Εγγραφή ήχου)
- Φεύγεις αύριο. - Αύριο;
Εντάξει. Θα αρχίσω να μαζεύω.
Γε Να.
Ναι; Είμαι καλά.
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό και σκότωσα την Ο Λάουρα.
Ο Γιονγκ Χουν είναι ο μόνος που έχει απομείνει τώρα.
Μόλις παραδώσει τις μετοχές του προέδρου,
το παιχνίδι τελείωσε!
Νομίζετε ότι θα τις δώσει τόσο εύκολα;
Ξέρεις την αδυναμία του.
Αν πάρω τον Σιν όμηρο και τον απειλήσω,
θα τα παρατήσει όλα.
(Σιν)
Σε παρακαλώ σήκωσε το.
Παρακαλούμε βιαστείτε. Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
Κ. Τζι. Νομίζω ότι κάτι συνέβη στο Σιν.
- Προσέχετε με αυτό. - Ναι, κυρία.
Σιν.
(Κ. Σο)
Επικοινωνήσατε με τον Σιν;
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός...
ο οποίος σκότωσε την Δρ. Ο.
Πρέπει να πάτε στο γραφείο του προέδρου.
Στο γραφείο του προέδρου;
Μην με κοιτάτε έτσι.
Απλώς κάθομαι εδώ και τον θυμάμαι.
- Σκοτώσατε την Δρ. Ο, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν θέλω πραγματικά να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
Τι κάνατε στον Σιν;
(Ακολουθεί το τελευταίο επεισόδιο.)
(Τελευταίο Επεισόδιο)
Πού είναι;
Δώστε μου τις μετοχές του προέδρου...
αν δεν θέλετε τον Σιν νεκρό.
Είστε τέρας...
Δεν είμαι τέρας.
Είμαι δαίμονας.
Θα το υπογράψετε ή όχι;
Μπορώ να αποφασίσω μόνο αφού εσείς αποφασίσετε.
(Συμβόλαιο Μεταφοράς Μετοχών)
Σας προειδοποιώ.
Μην κάνετε τον έξυπνο σε μένα.
Αν πείτε ότι θα υπογράψετε μόνο αν φέρω...
τον Σιν σε σας ή κάτι τέτοιο,
αυτός θα καταλήξει με τη μαμά του.
Αστυνομία.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας γιατί αφορά τη δολοφονία της Ο Λάουρα.
Πρέπει να σας ανακρίνουμε για πιθανή παρακίνηση ρομπότ.
Όχι τώρα.
Θα έρθω αργότερα.
Το κοινό είναι εξοργισμένο, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ελάτε μαζί μας.
Δεν θα μπείτε εμπόδιο. Θα δείτε.
Μήπως αυτός...
το υπέγραψε;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα με ένα φύλλο χαρτιού.
Νιώθω παράξενα.
Τι πρέπει να κάνω με τον Ναμ Σιν;
Συνεχίζει να αντιστέκεται.
Πρέπει να τον σκοτώσω ο ίδιος όπως με την μαμά του.
Θα έρθω, οπότε περίμενε.
Σιν.
Είναι πάλι ο Δρ. Ντέιβιντ.
Τι είναι;
Με βάση τα δεδομένα της Δρ. Ο, υπάρχει ελπίδα.
Χρειάζομαι το τσιπ από το λαιμό σου.
Έχεις λιγότερες από τέσσερις ώρες. Έλα εδώ τώρα.
Τι είναι αυτό;
Μήπως επανενεργοποιήθηκε ο διακόπτης "σκοτώματος";
Πότε το έμαθες;
Νωρίς σήμερα το πρωί.
Δεν σου το είπα γιατί θα ανησυχούσες.
Γι' αυτό έπρεπε να μου το πεις!
Πάμε πίσω τώρα.
Είμαστε ήδη εδώ.
Πρέπει να πω κάτι στον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Κάντο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πάμε.
Κάποιος άλλος...
σκότωσε την Δρ. Ο.
(Εγγραφή φωνής)
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό και σκότωσα την Ο Λάουρα.
Ο Γιονγκ Χουν είναι ο μόνος που έχει απομείνει τώρα.
Μόλις δώσει τις μετοχές του προέδρου,
το παιχνίδι τελείωσε!
(Ποινικές υποθέσεις)
Μην με κοιτάτε έτσι.
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
Θα σας ευχαριστήσω αφού βρω τον Σιν.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Γεια σας, κύριε Τζι.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Γεια, Γιονγκ Χουν.
Σε παρακαλώ εντόπισε τον Σιν. Ο Σο Τζονγκ Γκιλ τον απήγαγε.
Έχω εντοπίσει τον Ναμ Σιν και τον Κ. Σο.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση και θα έρθω εκεί.
Τι έγινε;
- Να πας που; - Ο άνθρωπος Ναμ Σιν μπορεί να πεθάνει.
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Πρέπει να πας στο Δρ. Ντέιβιντ.
Θα επιστρέψω.
- Περίμενε εδώ. - Είσαι τρελός;
Ενεργοποίησε τον διακόπτη "σκοτώματος". Σου έκανε αυτό.
Γιατί να πας εκεί;
Πρέπει να φύγω.
Το ξέρεις αυτό, Σο Μπονγκ.
Όχι, δεν το ξέρω.
Ο χρόνος περνάει.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο. Ποιος νοιάζεται αν θα πεθάνει;
Θα φέρω πίσω τον άνθρωπο Ναμ Σιν...
γρήγορα.
Και εγώ;
Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Τι θα γίνει αν δεν σε ξαναδώ ποτέ;
Αν πας εκεί έτσι...
και ο χρόνος σου λήξει;
Τι θα κάνω εγώ μετά;
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Σο Μπονγκ.
Όταν η μαμά πέθανε μπροστά στα μάτια μου,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αν ο άνθρωπος Ναμ Σιν πεθάνει τώρα,
θα συνεχίσω να θυμάμαι την στιγμή που πεθαίνει.
Είναι κανόνας μου να βοηθάω τους ανθρώπους.
Βοήθησέ με να τηρήσω αυτόν τον κανόνα.
Όχι.
Δεν θέλω.
Υπόσχομαι να επιστρέψω.
Επειδή είμαι το ρομπότ σου.
Θα έρθω μαζί σου...
όποιο και αν είναι το τέλος.
Πρέπει να σκέφτεστε τους γονείς σας.
Ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.
Θα πρέπει να είστε μαζί τους.
Μια οικογένεια πρέπει να είναι μαζί.
Ποιοι είστε;
Πείτε στον μπαμπά σας ότι τον χαιρετάω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήταν εξαιτίας της ενοχής σου που σκότωσες την μαμά;
Δεν το έκανε αυτός στην Δρ. Ο.
Ανεξάρτητα από αυτό, γιατί ήρθες εδώ;
Για να σου δώσω το μήνυμα της μαμάς.
Τι μήνυμα;
Είπε ότι...
λυπάται που σε άφησε ξανά μόνος σου.
Δώσε του το ρολόι.
- Τι είναι αυτό; - Κάνε ότι είμαι εγώ.
Πάρ' τον, Σο Μπονγκ.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα, εντάξει;
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Είναι δικό μου λάθος που πέθανε η μαμά,
οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Σε ευχαριστώ,
Σιν.
Τι; Μήπως φοβάστε;
Είπα ότι θα σας έκανα το ίδιο που κάνατε στους ανθρώπους μου.
Αλήτη.
Κάντε ότι θέλετε.
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τους ανθρώπους!
Αυτή είναι η τελευταία σφαίρα.
Μην παίξετε ξανά με τη ζωή των ανθρώπων.
Θα χάνεις τη δύναμή σου όσο περνάει η ώρα.
Σο Μπονγκ.
Είμαι στο δρόμο με την αστυνομία.
Εντάξει.
Η αστυνομία έρχεται. Μείνετε εδώ.
Είναι επικίνδυνο και για σένα, όποτε μείνε εδώ.
Είναι επικίνδυνο για εμάς, αλλά όχι για αυτόν;
Ξέρετε τι παράτησε το ρομπότ, που προσπαθήσατε να...
καταστρέψετε, για να έρθει εδώ;
Την ζωή του. Ο διακόπτης "σκοτώματος" ενεργοποιήθηκε ξανά.
- Τι; - Σταματήστε να γκρινιάζετε.
Δεν είναι αυτός ο Ναμ Σιν;
Πως...
Πιάστε τον!
Σταματήστε αμέσως!
Πιάστε τον!
Πηγαίνετε από εκεί.
- Εκεί είναι! - Εκεί!
Σο Μπονγκ. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ;
Ο Κ. Σο ήταν μαζί του.
Βρήκα έναν τρόπο να απενεργοποιήσω τον διακόπτη "σκοτώματος".
Έχει λιγότερο από 10 λεπτά.
Ίσως να έχει χάσει πολλή δύναμη.
Ας κοιτάξουμε εκεί.
Αν είστε ο Ναμ Σιν,
θα σας σκοτώσω.
Ελέγξτε τον καρπό του.
Είναι ο Ναμ Σιν.
Ε. Δώσε μου το αυτό.
Πέθανε!
Όχι!
Όχι.
KBS2 E36 Are You Human Too? "Το ρομπότ μου" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(1 χρόνο αργότερα)
Πως αισθάνεστε;
Γυμνάζομαι για να...
μην πλήξω, έτσι είμαι πιο υγιής.
Πώς είναι η εταιρεία;
Ο πρόεδρος...
ξεκινάει σήμερα.
Θα έπρεπε να είστε εσείς.
Είναι όλα εξαιτίας αυτού του ρομπότ.
Μέχρι τη στιγμή που το ρομπότ έπεσε στον ωκεανό,
νόμιζα ότι ήταν ο πραγματικός Σιν.
Ο χρόνος που πέρασα μαζί του...
ήταν ο πιο συναρπαστικός...
σε όλη μου τη ζωή.
Η Κ. Σο...
σπάνια βγαίνει έξω το σπίτι της μητέρας της στη Βοστώνη.
Πρέπει να αισθάνεται ένοχη που το έκανε αυτό σε εσάς.
Μήπως να...
επικοινωνήσω μαζί της;
(Πρόεδρος Τζι Γιονγκ Χουν)
Ε. Είμαι εδώ.
Σου πήρε πολύ καιρό.
Δεν πρέπει να σταματήσεις να ταξιδεύεις τώρα;
Φαίνεσαι μια χαρά εδώ.
Φαίνεται πως εδώ ανήκεις.
Είναι μόνο προσωρινό.
- Γύρνα πίσω. - Συνεχίζεις να το λες.
Εάν αναλάβω εγώ, θα πουλήσω την εταιρεία.
Πως είναι η Σο Μπονγκ;
Είναι εντάξει;
Δεν μπορούσα να ρωτήσω.
Δεν ήθελα να ξανανοίξω τις πληγές της.
Κοιμάσαι ήδη;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Δεν κοιμάμαι.
Σε παρακαλώ πάρε με.
Φίλη μου θα είμαι σύντομα εκεί.
Ετοιμάσου και βγες έξω.
Είπες ότι θα έρθεις γρήγορα. Γιατί δεν ήρθες ακόμα;
Αν δεν το σηκώσεις, θα πρέπει να εντοπίσω το GPS σου.
Αλλά δεν θα το κάνω...
αφού μπορεί να θέλεις να μείνεις μόνη σου.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Μου λείπεις,
το ρομπότ μου.
Είναι το φαγητό που φάγαμε μαζί.
Δεν είναι νόστιμο;
Θα επιστρέψω.
Μην είσαι μόνος.
Μαιμπου, πες γεια στον Σιν.
Μαιμπου! Ο, όχι.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έσπασες.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Λυπάμαι που είμαι ρομπότ.
Όχι. Μην λυπάσαι που είσαι ρομπότ.
Λυπάμαι που είμαι ρομπότ,
Σο Μπονγκ.
Ακόμα μπερδεύεσαι;
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί παίζετε μαζί μου;
Σου λείπει ακόμα.
Ήμουν καλός για να σκεφτείς ότι ήμουν αυτός.
Τι; Κάνατε τον καλό;
Αλήτη.
Συγνώμη.
Ήρθα εδώ εις μνήμη του.
Κακιέ, κάθαρμα.
Ηλίθιε, αλήτη.
Είσαι πολύ θυμωμένη;
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Είσαι...
Είσαι πραγματικά εσύ;
Ναι, Σο Μπονγκ.
Εγώ είμαι.
Αδύνατο.
Πώς... Πώς είναι δυνατόν;
Είσαι... Είσαι πραγματικά εσύ;
Είσαι πραγματικά εσύ;
Δεν θα μπορούσα να τον βρω εάν δεν ήσασταν εσείς.
Ήταν χάρη στα χρήματα και τη δύναμη του Σιν.
Χρήματα και εξουσία.
Ήταν η πρώτη φορά που μου άρεσε που τα χρησιμοποίησα.
Η Δρ. Ο θα ήταν χαρούμενη αν σε άκουγε να το λες αυτό.
Άξιζε όλη αυτή η προσπάθεια για να σε φτιάξω, γιε μου.
Οι περισσότερες ικανότητες μου δεν υπάρχουν τώρα.
Τώρα μοιάζω με έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Δεν πειράζει.
Είσαι πιο κοντά σε μένα.
Έχω γίνει περισσότερο σαν εσένα.
Η καρδιά μου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Όπως ένα ρομπότ.
(Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε την σειρά. Ελπίζω να απολαύσατε το όμορφο ρομποτάκι)